Skip to content

Ksenija Premur : Teorija prevođenja

Book details

lingvistika

Teorija prevođenja Ksenija Premur

Knjiga „Teorija prevođenja“ magistarski je rad autorice Ksenije Premur koji je obranjen 1997. godine na Odsjeku za slavistiku Filozofskog fakulteta u Zagrebu. Ova je knjiga temeljita i višeslojna studija temeljnih problema teorije prevođenja.


Svojstvo Vrijednost
Izdavač Naklada Lara
Godina izdanja 2018.
Broj stranica 286
Jezik hrvatski
Vrsta datoteke epub
ISBN 9789538258404

Izvodov na voljo:


  • Prost
  • Prost
  • Prost
  • Zaseden

    Še 3 dni 35 min in 6 sekund

Pretpregled

Ksenija Premur: Teorija prevođenja
Ksenija Premur: Teorija prevođenja
Pretpregled ...

Dugi opis

Knjiga „Teorija prevođenja“ magistarski je rad autorice Ksenije Premur koji je obranjen 1997. godine na Odsjeku za slavistiku Filozofskog fakulteta u Zagrebu. Ova je knjiga temeljita i višeslojna studija temeljnih problema teorije prevođenja. Počevši od rasprave o odnosu opće i posebnih smjerova u teoriji prevođenja koja luči deduktivni (opći, univerzalni) i induktivni (posebni, empirijski) autorica načinje raspravu o vidovima i oblicima prevođenja, kao i o modelima prevođenja. U ovoj se studiji temeljito raspravlja o usmenom i pismenom prevođenju, kao i književnom i znanstvenom prevođenju, što je cjelokupni luk prevodilačkih praksi.Problematici prevođenja tako je posvećena temeljita razrada glavnih kategorija prevođenja na razini opće teorije, te razrađen odnos između teorijskih i empirijskih, sve do praktičnih, komunikacijskih, žanrovsko-stilističkih i tekstualnih modela prevođenja. Uz to, dana je i razrada posebnih načela koja vrijede za pismeno i usmeno prevođenje kojima je posvećen poseban odsjek rasprave o teoriji prevođenja. Ta je rasprava smještena u interdisciplinu mrežu posredstvom koje i teorijski i empirijski okvir prijevodnog čina šire raspravu o prevođenju sa sociološkog, psihološkog, lingvističkog i književnog aspekta.


Povezane knjige


Vid Snoj: Židovski sekstet
Vid Snoj: Židovski sekstet
Vid Snoj
Židovski sekstet
Tomo Virk: Strah od naivnosti
Tomo Virk: Strah od naivnosti
Tomo Virk
Strah od naivnosti
Matevž Kos: Pokušaji s Nietzscheom
Matevž Kos: Pokušaji s Nietzscheom
Matevž Kos
Pokušaji s Nietzscheom
Matevž Kos: Oholost i pristranost
Matevž Kos: Oholost i pristranost
Matevž Kos
Oholost i pristranost
Ksenija Premur: Modeli prevođenja
Ksenija Premur: Modeli prevođenja
Ksenija Premur
Modeli prevođenja
Tomo Virk: Izleti preko granice
Tomo Virk: Izleti preko granice
Tomo Virk
Izleti preko granice

Ostale knjige autora


Ksenija Premur: Krhotine kineskog porculana
Ksenija Premur: Krhotine kineskog porculana
Ksenija Premur
Krhotine kineskog porculana
Ksenija Premur: Tko je Roger Moore?
Ksenija Premur: Tko je Roger Moore?
Ksenija Premur
Tko je Roger Moore?
Ksenija Premur: Dvije pripovijetke
Ksenija Premur: Dvije pripovijetke
Ksenija Premur
Dvije pripovijetke
Ksenija Premur: Trešnjin cvijet
Ksenija Premur: Trešnjin cvijet
Ksenija Premur
Trešnjin cvijet
Ksenija Premur: Lao Ce
Ksenija Premur: Lao Ce
Ksenija Premur
Lao Ce
Ksenija Premur: Filozofija života zen buddhizma
Ksenija Premur: Filozofija života zen buddhizma
Ksenija Premur
Filozofija života zen buddhizma
Ksenija Premur: Madrigal za ljeto
Ksenija Premur: Madrigal za ljeto
Ksenija Premur
Madrigal za ljeto
Ksenija Premur: Modeli prevođenja
Ksenija Premur: Modeli prevođenja
Ksenija Premur
Modeli prevođenja
Ksenija Premur: Fragmenti drevne Indije
Ksenija Premur: Fragmenti drevne Indije
Ksenija Premur
Fragmenti drevne Indije
Ksenija Premur: Pupoljak kineske orhideje
Ksenija Premur: Pupoljak kineske orhideje
Ksenija Premur
Pupoljak kineske orhideje
Ksenija Premur: Aspekti teorije prevođenja
Ksenija Premur: Aspekti teorije prevođenja
Ksenija Premur
Aspekti teorije prevođenja
Ksenija Premur: Od obale do obale
Ksenija Premur: Od obale do obale
Ksenija Premur
Od obale do obale
Ksenija Premur: Skice iz Azije
Ksenija Premur: Skice iz Azije
Ksenija Premur
Skice iz Azije
Ksenija Premur: Opsesija
Ksenija Premur: Opsesija
Ksenija Premur
Opsesija
Ksenija Premur: Snovi nagog tijela
Ksenija Premur: Snovi nagog tijela
Ksenija Premur
Snovi nagog tijela